腾讯《王者荣耀》海外布局经历两个阶段：早期针对东南亚等市场推出本地化版本《Arena of Valor》（AoV，中文常称《传说对决》），借此积累海外MOBA运营经验与电竞基础；随后为统一全球品牌，腾讯又推出国际版《Honor of Kings》，在保留核心玩法的基础上优化适配、英雄设定与运营节奏，并配合电竞赛事和本地化推广，逐步打入更多国家和地区，王者荣耀国外版名称主要有《Arena of Valor》和《Honor of Kings》两种。
很多人以为“王者荣耀国外版”只是把国服翻译成英文，它的海外故事远比想象中复杂，腾讯在海外先后打出两张牌：一张是深度本地化的《Arena of Valor》（简称AoV，中文常称“传说对决”），另一张则是2024年正式全球上线的《Honor of Kings》，两者共同构成了王者荣耀出海的完整版图。
两个版本，两种路线
早在2016年前后,腾讯就针对海外市场推出《Arena of Valor》，这个版本并非国服简单照搬，而是进行了大幅改造，AoV由天美工作室群开发，部分地区由Garena发行，目标是东南亚、欧美等市场，为了贴近海外玩家，AoV在英雄设定、美术风格和玩法节奏上都做了本地化调整，甚至引入了蝙蝠侠、超人、神奇女侠等DC超级英雄，还与《刀剑神域》等全球知名IP展开联动。
相比之下,2024年6月，腾讯通过Level Infinite将更接近国服体验的《Honor of Kings》推上全球舞台，这个版本最大特点是“原味输出”：吕布、貂蝉、李白、孙悟空等中国风英雄直接以拼音或英文译名出现，海外玩家终于能玩到更纯正的王者荣耀。
国外版与国服有哪些不同？
AoV与国服差异十分明显,除了英雄不同，AoV的整体节奏更快，地图、装备、天赋系统都有独立设计，更强调短平快的对战体验，而《Honor of Kings》国际版则基本保留了国服5V5峡谷玩法，但在运营层面做出调整：新手福利更丰厚、任务体系更轻量化，同时针对海外服务器优化延迟，并加入了多语言配音和界面。
海外版在皮肤设计、角色台词和活动尺度上也会根据当地文化和法规进行调整，例如部分皮肤在欧美版本中会减少过于暴露或可能引发争议的元素，以符合不同地区的审核要求。
电竞与全球化野心
海外版并不只是游戏产品,更是腾讯电竞全球化的重要抓手，AoV曾多次入选东南亚运动会等洲际赛事的正式电子竞技项目，让MOBA手游进入主流体育视野。《Honor of Kings》则在2024年电竞世界杯设立比赛项目，吸引全球多支战队参与，中国战队也曾在国际赛场夺冠。
海外版也成为文化输出的窗口,关羽、杨玉环、敦煌主题皮肤等中国元素，随着英雄和皮肤走向全球，让不少外国玩家开始认识并讨论中国文化，这是过去单纯靠国内版本很难触达的人群。
挑战依旧存在
王者荣耀国外版并非高枕无忧,在东南亚市场，先发的《Mobile Legends: Bang Bang》拥有庞大的用户基础和成熟赛事体系，是AoV最强劲的对手，在欧美，MOBA手游的整体受众规模也不如亚洲庞大，腾讯需要持续投入本地化运营、社区维护和赛事建设，才能真正站稳全球市场。
从AoV的“借力改造”到《Honor of Kings》的“原味输出”，王者荣耀国外版的演变，折射出中国手游出海的路径升级，它不只是一个海外游戏版本，更是一场关于文化适应、产品自信和全球野心的漫长竞逐。